1 00:00:50,590 --> 00:00:51,510 Ja. 2 00:00:51,510 --> 00:00:53,390 Ja, je hebt gelijk. Ze hebben het helemaal begrepen. 3 00:00:53,390 --> 00:00:54,720 Verdomme. 4 00:00:55,560 --> 00:00:57,850 Praat met Ray. Hij zal weten wat er aan de hand is. 5 00:00:58,730 --> 00:01:00,270 Wat maakt het uit doe jij hier? 6 00:01:00,520 --> 00:01:03,610 Hé, luitenant, jouw jongens hebben mijn appartement vernield, 7 00:01:03,610 --> 00:01:05,520 en ze hebben er een hele boel mee gesnapt van mijn persoonlijke spullen. 8 00:01:05,520 --> 00:01:07,320 Ik wil het terug. 9 00:01:07,320 --> 00:01:09,950 Je bent van de Larsen-zaak af, Houder. et gaan. 10 00:01:09,950 --> 00:01:13,240 Trouwens, de provincie heeft het nu. 11 00:01:14,330 --> 00:01:15,280 District? 12 00:01:15,280 --> 00:01:18,120 Ja. Overgedragen. 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,620 Jij en je partner echt heb de grote hierop geschroefd. 14 00:01:20,620 --> 00:01:22,790 Je hebt elke federale wet overtreden. 15 00:01:22,790 --> 00:01:25,090 Je maakte een lachertje uit deze afdeling. 16 00:01:25,090 --> 00:01:28,050 - Ja. -Je hebt geluk dat je je badge hebt gehouden. 17 00:01:29,670 --> 00:01:31,880 Ga naar huis, Houder. 18 00:01:33,010 --> 00:01:34,850 Kijk... 19 00:01:34,850 --> 00:01:36,930 In zekere zin is het niet jouw schuld. 20 00:01:37,310 --> 00:01:39,560 Je hebt wat pech gehad gekoppeld aan Linden. 21 00:01:39,560 --> 00:01:41,810 Hé, Linden is niet zo slecht. 22 00:01:41,810 --> 00:01:44,310 Je weet dat ze een maand heeft doorgebracht op een psychiatrische afdeling? 23 00:01:45,110 --> 00:01:48,190 Ben het helemaal kwijt aan een zaak werken. 24 00:01:48,190 --> 00:01:51,030 Ik zou mijn carrière er niet op zetten in haar handen als ik jou was. 25 00:01:51,030 --> 00:01:53,530 Mijn advies... Zoek een nieuwe partner voor jezelf. 26 00:01:53,530 --> 00:01:56,200 Ik zei... 27 00:01:56,200 --> 00:01:58,700 Ik zoek gewoon mijn spullen. 28 00:01:58,700 --> 00:02:01,040 Met wie moet ik praten bij de provincie? 29 00:03:14,110 --> 00:03:16,610 Is er niemand? Het is pas acht uur. 30 00:03:16,610 --> 00:03:18,120 Wat zijn jullie provinciejongens? daar beneden doen? 31 00:03:18,120 --> 00:03:20,280 Heb je een feestje? 32 00:03:20,280 --> 00:03:23,450 Er moet iemand zijn als bewijs. 33 00:03:23,790 --> 00:03:26,120 Ja, wat dan ook. 34 00:03:26,120 --> 00:03:29,040 Ja, ja... Nee, morgen is het te laat! 35 00:03:29,920 --> 00:03:33,090 De burgemeester moet Gil hebben gezet tot dit. 36 00:03:33,090 --> 00:03:34,470 We moeten die sleutel pakken. 37 00:03:34,470 --> 00:03:36,840 En hoe gaan we het krijgen? We kunnen niet naar Gil gaan. 38 00:03:37,680 --> 00:03:40,390 Dan gaan we om hem heen. We gaan de provincie rond. 39 00:03:40,390 --> 00:03:41,890 Je bent zojuist geschorst, Linden. 40 00:03:41,890 --> 00:03:44,350 Nu heb je vrienden op hoge plaatsen? 41 00:03:52,860 --> 00:03:56,860 Dan Oktoberfest. In het Ballard Seniorencentrum. 42 00:03:56,860 --> 00:03:59,530 - Oude meiden houden van je. - Vier dagen, Jamle. 43 00:03:59,530 --> 00:04:01,030 We hebben vier dagen tot aan de verkiezingen. 44 00:04:01,030 --> 00:04:04,160 Weet je zeker dat het een seniorencentrum is? is ons beste gebruik van... 45 00:04:07,080 --> 00:04:09,580 Wie heeft je binnengelaten? 46 00:04:09,580 --> 00:04:11,920 Deur stond open. 47 00:04:13,420 --> 00:04:16,840 Rosie Larsen werd voor het laatst levend gezien in het Wapi-casino. 48 00:04:17,170 --> 00:04:19,300 We hebben toegang nodig. 49 00:04:19,300 --> 00:04:21,640 Naar het casino? 50 00:04:21,640 --> 00:04:23,350 Dat is op Indisch land. 51 00:04:23,350 --> 00:04:27,180 - De stad heeft geen jurisdictie. - Maar je hebt trek. 52 00:04:27,560 --> 00:04:29,810 Als je de Larsen-zaak oplost is echt een prioriteit 53 00:04:29,810 --> 00:04:30,980 zoals je zei. 54 00:04:30,980 --> 00:04:32,770 Ik heb een verkiezing in vier dagen. 55 00:04:32,770 --> 00:04:34,610 Ik heb veel prioriteiten. 56 00:04:34,610 --> 00:04:36,030 Helpt ons Rosie's moordenaar te vinden 57 00:04:36,030 --> 00:04:38,240 gaat alleen maar verbeteren uw situatie, meneer Richmond. 58 00:04:38,490 --> 00:04:41,070 En je bent gewoon hier een helpende hand te bieden. 59 00:04:42,120 --> 00:04:44,790 We hebben een federaal bevel ingediend, maar dat kan maanden duren. 60 00:04:44,790 --> 00:04:46,200 Je hebt te maken gehad met chef Jackson 61 00:04:46,200 --> 00:04:47,540 jarenlang in de gemeenteraad. 62 00:04:47,540 --> 00:04:49,120 Misschien heb je een relatie met haar. 63 00:04:49,120 --> 00:04:50,710 Mijn relatie met chef Jackson 64 00:04:50,710 --> 00:04:52,630 is niet beter dan die van jou. 65 00:04:52,630 --> 00:04:54,670 Dat beloof ik u, rechercheur. 66 00:04:54,670 --> 00:04:57,210 Chief Jackson doet wat het beste is voor chef Jackson. 67 00:04:57,630 --> 00:04:59,970 Misschien. 68 00:05:00,380 --> 00:05:01,590 Misschien iemand zou moeten denken 69 00:05:01,590 --> 00:05:04,930 over dat dode 17-jarige meisje en haar familie. 70 00:05:05,600 --> 00:05:08,230 Veel succes met de verkiezingen, raadslid. 71 00:05:15,360 --> 00:05:17,900 Man, ik heb het nog een paar amigo's in de provincie. 72 00:05:17,900 --> 00:05:19,740 Ik zal een paar telefoontjes plegen eerste ding, 73 00:05:19,740 --> 00:05:21,530 kijken of ik het kan traceren onze dossiers. 74 00:05:23,660 --> 00:05:26,990 Houder, het spijt me. 75 00:05:26,990 --> 00:05:28,950 We hadden niet uit elkaar moeten gaan. 76 00:05:31,040 --> 00:05:33,380 Het gebeurde. 77 00:05:33,380 --> 00:05:35,250 Het gaat goed met ons, Linden. 78 00:05:36,000 --> 00:05:39,800 Je bent nog steeds mijn BFF 79 00:05:42,050 --> 00:05:43,590 Waar ga je nu heen? 80 00:05:43,930 --> 00:05:46,470 Blijft nog steeds voor die $ 120 per nacht 81 00:05:46,470 --> 00:05:48,390 flop joint noem je een hotel? 82 00:05:48,390 --> 00:05:50,730 Ga uit mijn auto. 83 00:05:54,480 --> 00:05:56,820 Houder. 84 00:05:56,820 --> 00:05:58,780 Bedankt. 85 00:05:58,780 --> 00:06:01,240 En bedankt dat je er was voor Jac. 86 00:06:27,390 --> 00:06:29,890 Jac. 87 00:07:40,540 --> 00:07:42,170 Hoi. 88 00:07:42,630 --> 00:07:45,380 Mitch? Wauw. 89 00:07:45,380 --> 00:07:49,720 Ik wist het niet zeker dat ik je kon vinden, David. 90 00:07:49,720 --> 00:07:52,100 Ik had net dit oude adres, en... 91 00:07:52,600 --> 00:07:54,600 Ik niet... ik ben... Ik had eerst moeten bellen. 92 00:07:54,600 --> 00:07:56,730 Het spijt me zo. 93 00:07:56,730 --> 00:07:59,350 Je bent hier vanwege Rosie. 94 00:08:02,770 --> 00:08:05,990 Het was alsof ik je zag op die leeftijd. 95 00:08:05,990 --> 00:08:08,160 Het gooide me compleet. 96 00:08:08,160 --> 00:08:11,530 Ik wist al eerder dat ze van jou was ze opende zelfs haar mond. 97 00:08:12,450 --> 00:08:14,200 L... 98 00:08:15,330 --> 00:08:19,420 Ik had geen idee ze kwam hierheen. 99 00:08:19,420 --> 00:08:20,830 Ze heeft nooit iets tegen mij gezegd. 100 00:08:20,830 --> 00:08:21,840 Tieners, toch? 101 00:08:21,840 --> 00:08:24,050 Hun hele leven zijn gebaseerd op geheimen. 102 00:08:24,050 --> 00:08:25,670 Ze zal het je uiteindelijk vertellen. 103 00:08:30,800 --> 00:08:32,350 Ja. 104 00:08:35,220 --> 00:08:37,100 Wat wilde ze? 105 00:08:37,100 --> 00:08:40,100 Waarom maakte ze een tijd van vier uur? busreis naar Blaine? 106 00:08:40,100 --> 00:08:40,810 Ik weet het niet. 107 00:08:40,810 --> 00:08:43,650 Ik bleef het me afvragen ikzelf hetzelfde. 108 00:08:43,650 --> 00:08:44,730 Weet je, eerlijk gezegd, 109 00:08:44,730 --> 00:08:46,150 Ik denk dat ze gewoon wilde met iemand praten 110 00:08:46,150 --> 00:08:48,280 die mama eerder kende. 111 00:08:49,700 --> 00:08:51,030 Voordat wat? 112 00:08:51,030 --> 00:08:52,320 Voordat het leven gebeurde, 113 00:08:52,320 --> 00:08:54,620 vroeger, weet je, jij werd haar moeder. 114 00:08:54,620 --> 00:08:57,790 Ze lijkt boos, Mitch. 115 00:08:57,790 --> 00:09:00,080 S-zij... en, eh... 116 00:09:00,080 --> 00:09:02,540 Ze lijkt een... weinig verloren. 117 00:09:04,290 --> 00:09:06,840 Ik denk dat jullie het hebben een moeilijke tijd, hè? 118 00:09:09,510 --> 00:09:11,970 Je meisje is echt... 119 00:09:12,840 --> 00:09:14,600 Eerlijk... 120 00:09:14,600 --> 00:09:16,850 En direct. 121 00:09:17,680 --> 00:09:20,100 Net zoals jij was. 122 00:09:20,480 --> 00:09:22,310 Wat heb je haar over mij verteld? 123 00:09:22,310 --> 00:09:25,400 Ik vertelde haar dat je altijd een bock had in je hand. 124 00:09:26,480 --> 00:09:27,820 En... 125 00:09:27,820 --> 00:09:30,490 Eh... oh, dat jij... dat je leuk vond... 126 00:09:30,490 --> 00:09:32,990 Echt waardeloze films 127 00:09:32,990 --> 00:09:34,990 zoals... 128 00:09:35,490 --> 00:09:37,660 Wat was dat... Wat was dat? die over de walvis? 129 00:09:38,910 --> 00:09:40,000 "Vrije Willy" 130 00:09:40,000 --> 00:09:41,330 O nee, nee, nee. 131 00:09:41,330 --> 00:09:44,540 Ja. Dat wist ze. 132 00:09:45,210 --> 00:09:48,050 Ik heb het haar niet verteld over de pot. 133 00:09:48,670 --> 00:09:51,470 Maar ik zei wel dat je dat niet was ergens bang voor. 134 00:09:51,470 --> 00:09:53,640 Die keer gingen we kijken Geluidstuin 135 00:09:53,640 --> 00:09:55,350 en jij stond erop om te springen 136 00:09:55,350 --> 00:09:56,760 precies in het midden van de moshpit. 137 00:09:57,890 --> 00:10:01,020 Hoofd bonzen... Body slamming en zo. 138 00:10:01,020 --> 00:10:03,190 - Heb je haar dat verteld? - Ze vond het geweldig. 139 00:10:03,190 --> 00:10:05,190 Ze kon het niet geloven jij was die persoon. 140 00:10:05,190 --> 00:10:08,150 Ze had geen idee. Kinderen doen dat nooit, denk ik. 141 00:10:14,240 --> 00:10:16,870 Ze wilde het weten als we verliefd waren. 142 00:10:25,880 --> 00:10:28,210 Hoe kon je dat niet weten Was uw dochter een prostituee? 143 00:10:28,210 --> 00:10:29,590 Wat voor soort ouder ben jij? 144 00:10:31,670 --> 00:10:34,180 Hé, denk ik Ik heb je dochter gezien. 145 00:10:34,180 --> 00:10:36,600 Is er sprake van een dubbele beloning? als je haar vindt... 146 00:10:38,010 --> 00:10:39,510 Meneer Larsen, 147 00:10:39,510 --> 00:10:41,810 Dit is directeur Rosenstein van Woodridge Elementair. 148 00:10:42,560 --> 00:10:44,190 Je zoon Tommy is erbij betrokken 149 00:10:44,190 --> 00:10:47,150 Bij een ernstig incident vanmorgen. 150 00:10:57,490 --> 00:10:58,740 Wat ben je aan het doen? 151 00:10:58,740 --> 00:11:00,200 Ik heb gezocht helemaal voor jou. 152 00:11:00,200 --> 00:11:02,540 Hotelreceptie zei je was niet in je kamer. 153 00:11:02,540 --> 00:11:04,210 Je hebt hier geslapen de hele nacht? 154 00:11:04,210 --> 00:11:06,420 Hoe laat is het? 155 00:11:07,170 --> 00:11:08,290 Het is half acht, Linden. 156 00:11:08,290 --> 00:11:10,920 Ik heb het je verteld Je zou bij mij thuis kunnen neerstorten. 157 00:11:12,260 --> 00:11:13,840 Wat is er aan de hand? 158 00:11:13,840 --> 00:11:15,510 Ik heb met mijn man bij County gesproken. 159 00:11:15,510 --> 00:11:16,970 En krijg dit... 160 00:11:16,970 --> 00:11:19,220 Bewijs is er niet. 161 00:11:19,220 --> 00:11:20,680 Nooit komen opdagen. 162 00:11:20,680 --> 00:11:22,930 Ze weten niets erover. 163 00:11:23,730 --> 00:11:24,890 Wat? 164 00:11:24,890 --> 00:11:26,900 De Larsen-dossiers, Linden. 165 00:11:27,900 --> 00:11:29,900 Ze zijn weg. 166 00:12:00,470 --> 00:12:02,060 Wat de...? 167 00:12:04,310 --> 00:12:06,350 Hé Gil. 168 00:12:07,890 --> 00:12:09,020 Wat doe jij hier? 169 00:12:09,020 --> 00:12:10,940 Dit is arrabbiata, toch? 170 00:12:14,230 --> 00:12:15,820 Wat? 171 00:12:16,700 --> 00:12:19,030 Is dit arrabbiata? Penne all'arrabbiata? 172 00:12:19,030 --> 00:12:20,740 Het is verdomd goed ook. Wat heb je hierin gestopt? 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,330 Houder. 174 00:12:23,240 --> 00:12:24,870 Wat wil je, Houder? 175 00:12:25,540 --> 00:12:27,540 Larsen dossiers. 176 00:12:28,710 --> 00:12:30,920 Ik weet het niet waar je het over hebt. 177 00:12:30,920 --> 00:12:33,130 Ik denk van wel. 178 00:12:37,470 --> 00:12:40,220 Weet je wat "arrabbiata" is betekent in het Italiaans? 179 00:12:41,300 --> 00:12:43,390 Hm? "Boos." 180 00:12:45,600 --> 00:12:48,310 Hoewel dat in mijn geval wel zo zou zijn eerder 'pissed off' zijn. 181 00:12:48,310 --> 00:12:50,350 Je krijgt de hel uit mijn plaats. 182 00:12:50,350 --> 00:12:53,230 Weet je wat een low-life tweaker doet als hij boos wordt? 183 00:12:54,650 --> 00:12:56,650 Je hebt de borg niet. 184 00:12:57,070 --> 00:12:58,990 O, verdomd. 185 00:13:01,280 --> 00:13:02,950 Ik moet gaan, Gil. 186 00:13:02,950 --> 00:13:04,410 Hé, het was geweldig om bij te praten. 187 00:13:04,410 --> 00:13:08,710 En bedankt voor de restjes, mens. het was echt goed. 188 00:13:14,170 --> 00:13:17,590 Weet je, timing is alles, Habib. 189 00:13:18,220 --> 00:13:19,930 Voel je mij? 190 00:13:20,260 --> 00:13:23,090 En de tijd zal komen. 191 00:13:24,100 --> 00:13:27,140 Ike het goede boek zegt... 192 00:13:28,020 --> 00:13:30,520 Oog om oog. 193 00:13:30,520 --> 00:13:32,730 We zijn nog niet klaar, mijn broer. 194 00:13:48,620 --> 00:13:51,670 Hij heeft de bestanden niet. Niet in zijn appartement. 195 00:13:51,670 --> 00:13:53,000 Weet je het zeker? 196 00:13:53,000 --> 00:13:54,630 Ik heb het goed gegooid. Het is er niet. 197 00:13:54,630 --> 00:13:56,000 Heb je iets uit zijn auto gehaald? 198 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Ja. 199 00:13:57,000 --> 00:13:58,210 Oh, snap, Linden. 200 00:13:58,210 --> 00:14:00,720 Je bent er eindelijk achter gekomen Hoe moet je de slanke Jim bewerken, hè? 201 00:14:00,720 --> 00:14:02,260 Gil's laatste vijf locaties... 202 00:14:02,260 --> 00:14:04,970 1262 Healey Ave. Everett, Washington. 203 00:14:04,970 --> 00:14:07,260 30 mijl verderop. Dat is waar hij gisteravond heen ging. 204 00:14:07,260 --> 00:14:08,930 Everett. 205 00:14:09,600 --> 00:14:12,390 Misschien... heeft hij het verstopt de Larsen-bestanden 206 00:14:12,390 --> 00:14:14,020 in het midden van nergens. 207 00:14:14,020 --> 00:14:15,900 Wacht tot iedereen verliest interesse. 208 00:14:15,900 --> 00:14:18,820 Rosie Larsen wordt gewoon weer een coldcase. 209 00:14:18,820 --> 00:14:20,240 Laten we gaan. 210 00:14:26,700 --> 00:14:30,540 Wij stellen voor om te gebruiken dit pand aan het water 211 00:14:30,540 --> 00:14:34,000 om een Noordwest-Amerikaan te bouwen Indiaas museum en cadeauwinkel. 212 00:14:34,330 --> 00:14:36,420 Een plek die eert de rijke erfenis 213 00:14:36,420 --> 00:14:38,380 en de geschiedenis van ons volk. 214 00:14:38,380 --> 00:14:40,550 Dat heb ik zeker daar is geen bezwaar tegen. 215 00:14:40,840 --> 00:14:42,130 Goed. 216 00:14:42,510 --> 00:14:47,510 Ik weet niet zeker of burgemeester Adams en ik... zie hier oog in oog mee. 217 00:14:47,890 --> 00:14:49,180 Eerlijk gezegd, 218 00:14:49,180 --> 00:14:52,060 Wij zijn liever een partnerschap met jou erop. 219 00:14:52,060 --> 00:14:55,980 Dit zou omvatten mijn steun aan uw campagne. 220 00:14:55,980 --> 00:14:57,310 Natuurlijk. 221 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 En in ruil daarvoor? 222 00:15:00,400 --> 00:15:02,070 Simpel gezegd, 223 00:15:02,070 --> 00:15:05,110 wij willen jou als burgemeester wetgeving goed te keuren 224 00:15:05,110 --> 00:15:07,570 het verlenen van een belastingvrijstelling voor heel ons land 225 00:15:07,570 --> 00:15:09,580 gevonden binnen de stadsgrenzen. 226 00:15:09,580 --> 00:15:12,330 Dus je vraagt het voor een belastingvrijstelling 227 00:15:12,330 --> 00:15:13,250 voor het museum. 228 00:15:13,250 --> 00:15:16,460 En alles wat gebouwd is op eigen terrein. 229 00:15:19,840 --> 00:15:22,130 Ah, laat me je een vraag stellen. 230 00:15:22,130 --> 00:15:23,300 Zoals je je misschien kunt voorstellen, 231 00:15:23,300 --> 00:15:26,010 Ik heb zin om te plaatsen de Larsen-zaak achter mij, 232 00:15:26,550 --> 00:15:28,600 nu we de verkiezingsdag naderen. 233 00:15:29,430 --> 00:15:32,350 De politie van Seattle lijkt dit te voelen dit zal niet mogelijk zijn 234 00:15:32,350 --> 00:15:34,560 zonder te krijgen in uw casino... 235 00:15:34,560 --> 00:15:36,600 Waar het meisje voor het laatst werd gezien. 236 00:15:37,810 --> 00:15:39,020 Als teken van goede trouw, 237 00:15:39,020 --> 00:15:41,320 Ik zou je graag willen om ze toegang te geven. 238 00:15:41,320 --> 00:15:44,610 Jouw politie heeft geen plek op soeverein Indiaas land. 239 00:15:44,950 --> 00:15:47,410 Het zou ondergaan een verschrikkelijk precedent. 240 00:15:47,820 --> 00:15:50,620 Begrijp alstublieft dat ik spreek voor de Amerikaans-Indische natie 241 00:15:50,620 --> 00:15:51,580 als ik dit zeg. 242 00:15:51,580 --> 00:15:54,000 Ik denk het niet. 243 00:15:54,000 --> 00:15:56,410 Ik denk dat je spreekt voor jezelf... 244 00:15:56,410 --> 00:15:58,960 Mevrouw Jackson. 245 00:15:58,960 --> 00:16:03,130 Altijd al gehad. Zoveel is duidelijk. 246 00:16:03,130 --> 00:16:04,760 Darren, Ik weet zeker dat we dat kunnen... 247 00:16:04,760 --> 00:16:06,510 Dit gesprek is voorbij. 248 00:16:06,840 --> 00:16:07,970 Jouw keuze. 249 00:16:07,970 --> 00:16:10,100 Veel succes met de verkiezingen. 250 00:16:11,350 --> 00:16:13,140 Bedoel je dat hij een vogel heeft gedood? 251 00:16:13,140 --> 00:16:14,560 Drie jonge vogels. 252 00:16:14,560 --> 00:16:16,020 Tommy en een paar vrienden 253 00:16:16,020 --> 00:16:17,850 een vogelnest gevonden vlakbij de schommels. 254 00:16:17,850 --> 00:16:19,150 Toen ze het afmaakten, 255 00:16:19,150 --> 00:16:20,650 er waren er enkele babyvogels binnen. 256 00:16:20,650 --> 00:16:21,730 Spreeuwen. 257 00:16:21,730 --> 00:16:23,690 Tommy ging vervolgens verder om op hen te stappen. 258 00:16:23,690 --> 00:16:24,990 Stomp op hen. 259 00:16:24,990 --> 00:16:28,740 Tot juffrouw Herman dit opmerkte en kwam tussenbeide. 260 00:16:29,820 --> 00:16:31,120 Nou... 261 00:16:31,950 --> 00:16:34,040 Dat zeker Klinkt niet als Tommy. 262 00:16:34,040 --> 00:16:35,950 Hij houdt van dieren. 263 00:16:35,950 --> 00:16:38,670 Maar ik zal eens praten met hem. 264 00:16:39,620 --> 00:16:42,670 Meneer Larsen, We zijn bezorgd om uw zoon. 265 00:16:42,670 --> 00:16:45,130 Het doden van dieren kan een waarschuwingsbord. 266 00:16:45,130 --> 00:16:46,210 Kom op. 267 00:16:46,210 --> 00:16:47,970 Jongens zullen jongens blijven, toch? 268 00:16:47,970 --> 00:16:50,010 ik bedoel, soms doen ze domme dingen. 269 00:16:50,010 --> 00:16:53,140 Het doden van weerloze wezens is niet alleen maar 'domme dingen'. 270 00:16:53,350 --> 00:16:56,060 - het is een wrede en gewelddadige daad. - Nee. 271 00:16:56,060 --> 00:16:59,190 Mijn dochter wordt vermoord drie weken geleden... 272 00:16:59,350 --> 00:17:01,860 Dat was wreed en gewelddadige daad. 273 00:17:01,860 --> 00:17:04,020 Dit... Dit is gewoon stom! 274 00:17:05,980 --> 00:17:07,530 Meneer Larsen... 275 00:17:07,990 --> 00:17:10,030 Tommy is geschorst voor twee weken. 276 00:17:10,030 --> 00:17:12,450 - Misschien in die tijd... - Twee weken? 277 00:17:12,450 --> 00:17:14,080 Dat is... dat is gek. 278 00:17:14,080 --> 00:17:15,620 Hoe ga ik te werk met een kind thuis? 279 00:17:15,620 --> 00:17:17,950 Mijn vrouw... 280 00:17:18,290 --> 00:17:20,920 Mijn vrouw is de stad uit. Ik ben het gewoon. 281 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 Ik probeer het gewoon houd het daar allemaal bij elkaar. 282 00:17:23,000 --> 00:17:24,790 Het spijt me. 283 00:17:25,130 --> 00:17:27,670 Ik weet dat dit moeilijk is geweest voor je gezin, 284 00:17:28,130 --> 00:17:29,920 ook al kunnen we dit niet zomaar laten gaan. 285 00:17:29,920 --> 00:17:32,800 Tommy heeft het echt nodig om na te denken over zijn daden. 286 00:17:36,890 --> 00:17:41,390 1262 Healey Ave., Everett. Is dit het? 287 00:17:42,520 --> 00:17:45,570 Misschien heeft hij honger gekregen, Gil houdt van een gyro voor hem. 288 00:17:46,270 --> 00:17:48,320 O, dit was tijdverspilling. 289 00:17:48,320 --> 00:17:51,400 Wacht, wacht. Ik ben hier eerder geweest. 290 00:17:53,070 --> 00:17:55,910 Bij dat Griekse tentje. Met Gil. 291 00:17:55,910 --> 00:17:57,990 Dat is goed om te weten. 292 00:17:57,990 --> 00:17:59,910 Kom op. Laten we weer de snelweg op gaan. 293 00:17:59,910 --> 00:18:01,620 Nee, Wacht even, Linden. 294 00:18:01,620 --> 00:18:04,130 Gil bracht me daar toen ik was hem helpen zijn spullen eruit te halen 295 00:18:04,130 --> 00:18:06,090 naar zijn oude dame schopte hem het huis uit. 296 00:18:06,090 --> 00:18:07,380 Waarheen verplaatsen? 297 00:18:08,000 --> 00:18:09,460 Naar zijn opbergkastje, 298 00:18:09,460 --> 00:18:11,260 wat toevallig zo is precies achterom. 299 00:18:22,100 --> 00:18:23,520 Je maakt een grapje. 300 00:18:23,520 --> 00:18:25,270 Waarom dacht je ze heeft hem eruit geschopt? 301 00:18:27,820 --> 00:18:29,860 Jij neemt de voorkant, Ik neem de achterkant. 302 00:18:34,820 --> 00:18:35,870 Wat heb je gedaan? 303 00:18:35,870 --> 00:18:37,780 Hou je mond, kont afvegen. 304 00:18:38,120 --> 00:18:41,160 Kom op, verplaats het! Ik moet weer aan het werk! 305 00:18:41,160 --> 00:18:42,830 Weet je wat een pijn in de kont is dit? 306 00:18:42,830 --> 00:18:44,750 Hoe moet ik werken als je thuis bent 307 00:18:44,750 --> 00:18:46,790 Twee weken lang, verdomme? 308 00:18:46,960 --> 00:18:49,420 Ik zal je iets vertellen nu meteen, jongen. 309 00:18:49,420 --> 00:18:50,550 Je kunt beter vormgeven, 310 00:18:50,550 --> 00:18:52,510 of je leven gaat worden een nachtmerrie. 311 00:18:52,510 --> 00:18:54,970 Om te beginnen kun je het vergeten over Halloween. 312 00:18:54,970 --> 00:18:56,510 Geen feestjes, geen trick or treat. 313 00:18:56,510 --> 00:18:57,510 Wat?! 314 00:18:57,510 --> 00:18:58,510 Je hebt mij gehoord. 315 00:18:58,510 --> 00:19:00,060 Er gebeurt te veel in mijn leven 316 00:19:00,060 --> 00:19:02,270 met jou te maken krijgen en je onzin. 317 00:19:02,270 --> 00:19:04,310 Je hebt een slecht woord gebruikt, papa. Dat klopt. 318 00:19:04,310 --> 00:19:07,560 Omdat ik je broer beu ben en zijn stomme stunts. 319 00:19:09,610 --> 00:19:10,690 Weet je wat nog meer? 320 00:19:10,690 --> 00:19:12,740 Geen tv, geen videogames voor drie maanden. 321 00:19:12,740 --> 00:19:13,820 Stap in. 322 00:19:13,820 --> 00:19:15,740 - Je maakt een grapje. - Niet duwen! 323 00:19:15,740 --> 00:19:18,490 Je zou nooit iets doen zoals dit tegen Rosie. 324 00:19:18,490 --> 00:19:20,330 Omdat Rosie nooit trok dit soort onzin! 325 00:19:20,330 --> 00:19:22,330 Ze deed het nog veel erger! 326 00:19:22,330 --> 00:19:24,870 Iedereen op school weet wat ze deed! 327 00:19:24,870 --> 00:19:26,290 Houd je mond. 328 00:19:26,290 --> 00:19:27,330 Ik haat haar. 329 00:19:27,330 --> 00:19:28,790 En ik ben blij dat ze dood is. 330 00:19:31,550 --> 00:19:33,300 Ik haat je! 331 00:19:33,300 --> 00:19:35,180 - Ik haat je! -Tommy, stop. 332 00:19:35,180 --> 00:19:37,470 Ik wou dat ik je kon verlaten zoals mama deed! 333 00:19:37,470 --> 00:19:38,800 - Ik haat je! - Raad eens! 334 00:19:38,800 --> 00:19:41,810 Ik haat jou ook! Denk je dat ik hier wil zijn?! 335 00:19:41,810 --> 00:19:44,230 Ik heb geen keus, en jij ook niet! 336 00:19:46,390 --> 00:19:48,060 Stap nu in de vrachtwagen! 337 00:19:55,990 --> 00:19:57,950 Stap nu in de vrachtwagen! 338 00:20:19,640 --> 00:20:21,050 Ik zeg het voor de laatste keer, 339 00:20:21,050 --> 00:20:23,470 Ik maak geen enkele deal met die vrouw. 340 00:20:23,470 --> 00:20:26,560 Darren, je bent niets verschuldigd deze agenten alles. 341 00:20:27,770 --> 00:20:30,770 Het is waanzin om dit weg te gooien vanwege hen. 342 00:20:30,770 --> 00:20:31,980 Het komt niet door hen. 343 00:20:31,980 --> 00:20:34,570 Ik heb geen bedoeling van zakendoen 344 00:20:34,570 --> 00:20:36,530 met dat egoïsme charlatan. 345 00:20:36,530 --> 00:20:39,030 Ze wil een museum bouwen. Wat is het probleem? 346 00:20:39,030 --> 00:20:39,820 Je hebt haar gehoord, Jamie. 347 00:20:39,820 --> 00:20:40,990 Zij behoudt zich het recht voor 348 00:20:40,990 --> 00:20:42,490 om alles te ontwikkelen wat ze wil op dat land. 349 00:20:42,490 --> 00:20:43,950 Om nog maar te zwijgen haar weigering van mijn... 350 00:20:43,950 --> 00:20:46,790 Dat is een ander probleem voor een andere dag. 351 00:20:46,790 --> 00:20:49,080 Als je burgemeester bent. 352 00:20:50,790 --> 00:20:52,460 Waarom doen we dit? 353 00:20:53,380 --> 00:20:54,550 Waarom doen we wat? 354 00:20:54,550 --> 00:20:56,170 Waarom rennen we deze campagne? 355 00:20:56,170 --> 00:20:57,840 - Waarom ben ik kandidaat voor burgemeester? - Ch, Darren. 356 00:20:57,840 --> 00:20:59,340 Na alles Dat is gebeurd, Jamie, 357 00:20:59,340 --> 00:21:01,550 het moet iets betekenen, of wat is het punt? 358 00:21:01,550 --> 00:21:03,930 - Eerst moet je winnen. - Tegen welke prijs? 359 00:21:03,930 --> 00:21:05,600 De kans dat je wint 360 00:21:05,600 --> 00:21:07,730 en rennen een brandschoon campagne 361 00:21:07,730 --> 00:21:10,060 zijn op dit moment nihil. 362 00:21:10,060 --> 00:21:12,860 Ik geloof dat niet. 363 00:21:12,860 --> 00:21:17,280 Doe het op jouw manier en zie wat er in vier dagen gebeurt. 364 00:21:24,030 --> 00:21:26,240 Hij houdt ervan als je idealistisch wordt. 365 00:21:29,750 --> 00:21:31,790 Ik ga dit ding verliezen. 366 00:21:31,790 --> 00:21:33,880 Ben ik dat niet? 367 00:21:36,840 --> 00:21:39,170 Je eigen kamer, hè? 368 00:21:39,170 --> 00:21:42,680 En een iPod. Wauw. 369 00:21:42,680 --> 00:21:46,350 Oké. Nou, laat het me weten in welke wiskunde ze je hebben gestopt. 370 00:21:46,350 --> 00:21:47,680 Omdat je goed bent in wiskunde 371 00:21:47,680 --> 00:21:50,350 en dat zou je ook moeten zijn ter ere, oké? 372 00:21:50,350 --> 00:21:52,190 Oké, dat zal ik doen. 373 00:21:52,190 --> 00:21:53,810 Dat doe ik ook. 374 00:21:58,570 --> 00:22:00,030 Kleine man oké? 375 00:22:00,030 --> 00:22:01,900 Ja, hij is geweldig. 376 00:22:09,080 --> 00:22:11,250 Weet je, het gaat gebeuren neem meer dan een iPod 377 00:22:11,250 --> 00:22:13,000 om hem voor zich te winnen. 378 00:22:15,630 --> 00:22:17,630 De meid... 379 00:22:17,630 --> 00:22:20,260 is bereid ons te ontmoeten aan het einde van haar dienst, 380 00:22:20,260 --> 00:22:22,630 open de keukendeur en vermijd de camera's. 381 00:22:22,630 --> 00:22:24,090 Als we de sleutel vinden. 382 00:22:26,970 --> 00:22:28,100 Alles goed, Linden? 383 00:22:28,100 --> 00:22:30,390 Het gaat goed met me. 384 00:22:30,980 --> 00:22:33,850 Want weet je... 385 00:22:33,850 --> 00:22:36,190 Je kunt met mij praten. 386 00:22:36,190 --> 00:22:38,520 Over wat dan ook. 387 00:22:38,520 --> 00:22:42,860 Als je wilt. Kijk, ik ben... Ik ben hier. 388 00:22:44,450 --> 00:22:46,240 Ik weet dat je dat bent. 389 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Kunnen we de sleutel nieuw vinden? 390 00:22:52,910 --> 00:22:55,580 Ja, wat je ook zegt, baas. 391 00:22:59,880 --> 00:23:01,420 Het zit er niet in. 392 00:23:17,310 --> 00:23:18,650 Houder? 393 00:23:21,690 --> 00:23:23,320 Ja! 394 00:23:32,910 --> 00:23:35,580 Ja, we gingen reizen Elke zomer, toch? 395 00:23:37,500 --> 00:23:40,040 Peru, India, Europa. 396 00:23:40,420 --> 00:23:42,340 Er komt nooit iets uit zoals jij denkt dat het zal gaan 397 00:23:42,340 --> 00:23:44,510 als je jong bent, toch? 398 00:23:44,510 --> 00:23:46,180 Mm-hmm. 399 00:23:46,180 --> 00:23:49,300 Rosie is net als jij. 400 00:23:49,300 --> 00:23:51,560 Hé, slot, voor wat het waard is... 401 00:23:51,560 --> 00:23:54,730 Ik zei tegen Rosie dat ze moest wachten tot ze afstudeert 402 00:23:54,730 --> 00:23:55,980 voordat u vertrekt. 403 00:23:55,980 --> 00:23:58,150 Ze wilde het niet horen. 404 00:23:58,150 --> 00:24:00,150 Maar... 405 00:24:00,150 --> 00:24:01,770 Opstijgen? 406 00:24:03,280 --> 00:24:06,740 Oh, ik dacht dat ze... Ze heeft het je inmiddels verteld. 407 00:24:08,700 --> 00:24:10,700 Vertelde me wat? 408 00:24:10,700 --> 00:24:13,240 Over de... busreis naar Californië, 409 00:24:13,240 --> 00:24:14,660 om de vorsten te zien. 410 00:24:14,660 --> 00:24:16,910 In de Pacific Grove, denk ik? 411 00:24:16,910 --> 00:24:20,630 En vanaf daar was ze Ik ga het gewoon op gehoor spelen. 412 00:24:23,750 --> 00:24:25,920 Ik ben... ik ben... Het spijt me. 413 00:24:25,920 --> 00:24:28,930 Ik... ik nam aan dat ze dat was inmiddels onderweg. 414 00:24:28,930 --> 00:24:31,100 Ik zei het haar voor de zekerheid en zeg vaarwel 415 00:24:31,100 --> 00:24:32,430 voor iedereen die ertoe doet. 416 00:24:32,430 --> 00:24:36,390 Dat mensen het moeilijk hebben als je gewoon verdwijnt. 417 00:24:38,600 --> 00:24:40,610 Ze zal het je vertellen, Mitch. 418 00:24:40,610 --> 00:24:43,270 Ze zei dat ze dat zou doen. 419 00:24:47,400 --> 00:24:48,400 David, het spijt me zo. 420 00:24:48,400 --> 00:24:51,410 Je bent zo vriendelijk geweest, Maar het is echt laat 421 00:24:51,410 --> 00:24:54,080 en ik moet gaan. 422 00:24:54,080 --> 00:24:56,040 Hé, kijk, Het spijt me 423 00:24:56,040 --> 00:24:58,500 als ik iets zei Dat was niet de bedoeling. 424 00:24:58,500 --> 00:25:00,880 Nee. Nee, nee, nee. Het is prima. 425 00:25:00,880 --> 00:25:02,460 Alles is... alles is in orde. 426 00:25:02,460 --> 00:25:05,170 Het is gewoon, eh... het is gewoon laat. 427 00:25:05,670 --> 00:25:07,670 Dus... 428 00:25:08,840 --> 00:25:09,590 Eh... 429 00:25:09,590 --> 00:25:12,050 Mitch, ik moet het gewoon vragen... 430 00:25:17,020 --> 00:25:19,640 Is zij van mij? 431 00:25:23,440 --> 00:25:26,230 Nee, ze is van Stan. 432 00:25:29,360 --> 00:25:32,700 Het was echt goed om je weer te zien, David. 433 00:25:43,000 --> 00:25:45,710 Tommy! Denny, etentje! 434 00:25:50,090 --> 00:25:52,130 Je hebt gehoord wat ik zei. 435 00:25:52,840 --> 00:25:55,180 Ik heb geen honger. 436 00:26:10,280 --> 00:26:14,030 Het spijt me dat ik... verloor mijn geduld. 437 00:26:14,030 --> 00:26:16,490 Ik hou er niet van om zo te worden. 438 00:26:26,630 --> 00:26:29,880 Tom, waarom heb je pijn gedaan? die vogels? 439 00:26:31,300 --> 00:26:33,130 Ik weet het niet. 440 00:26:33,130 --> 00:26:37,470 Heeft het jou gemaakt? beter voelen? 441 00:26:37,470 --> 00:26:39,770 Nee. 442 00:26:47,320 --> 00:26:49,650 Als je gaat, papa... 443 00:26:49,650 --> 00:26:52,450 Wie gaat voor ons zorgen? 444 00:26:52,450 --> 00:26:54,780 Denny, wat ben jij? over praten? 445 00:26:54,780 --> 00:26:57,830 Iedereen vertrekt. 446 00:26:57,830 --> 00:27:01,580 Ik weet dat je wilt gaan. 447 00:27:01,580 --> 00:27:05,080 Ik zie... Ik hou van jullie jongens. 448 00:27:05,080 --> 00:27:06,710 Hè? 449 00:27:06,710 --> 00:27:09,050 Ik hou van je en... 450 00:27:09,050 --> 00:27:12,130 Je zult nooit alleen zijn. Dat beloof ik je. 451 00:27:13,670 --> 00:27:15,720 Houdt moeder nog steeds van ons? 452 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Ja natuurlijk. 453 00:27:16,720 --> 00:27:18,720 Moeder is niet weggegaan omdat ze niet van je houdt. 454 00:27:18,720 --> 00:27:20,470 Ze is weggegaan omdat... 455 00:27:21,560 --> 00:27:24,190 ze had spullen uitzoeken. 456 00:27:24,190 --> 00:27:26,690 Ik mis haar. 457 00:27:26,690 --> 00:27:28,690 Mama? Ik weet. 458 00:27:28,690 --> 00:27:30,780 Ik mis Rosie. 459 00:27:52,670 --> 00:27:54,760 Mary's huishouddienst begint om 19.00 uur. 460 00:27:54,760 --> 00:27:56,970 Ze zei dat ze de deuren zou steunen open om 10 uur. 461 00:27:56,970 --> 00:27:58,220 Goed. 462 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Oké, de liftbank heeft gelijk buiten de keuken. 463 00:28:00,430 --> 00:28:02,430 Het duurt ongeveer 20 seconden om daar te komen. 464 00:28:02,430 --> 00:28:03,850 Voor zover ik me herinner, 465 00:28:03,850 --> 00:28:07,020 Er is een camera hier, hier, en één in de lift, 466 00:28:07,020 --> 00:28:08,560 dus je moet het houden je hoofd naar beneden. 467 00:28:08,560 --> 00:28:11,020 Beveiliging klokt je in, en de kans is groot dat ze dat zullen doen, 468 00:28:11,020 --> 00:28:12,730 gek paard en haar prairiehonden 469 00:28:12,730 --> 00:28:14,360 zullen gewoon zijn een paar minuten achter je, 470 00:28:14,360 --> 00:28:16,650 dus je moet snel werken. 471 00:28:24,580 --> 00:28:26,410 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 472 00:28:27,330 --> 00:28:28,710 Ja. 473 00:28:30,710 --> 00:28:33,050 Was D.C. het niet met je eens? 474 00:28:33,050 --> 00:28:35,800 Bedankt voor uw komst. 475 00:28:36,510 --> 00:28:38,760 Je ziet er goed uit. 476 00:28:39,840 --> 00:28:41,850 Ik was geïntrigeerd door uw telefoontje. 477 00:28:41,850 --> 00:28:44,850 - Ik heb een voorstel voor je. - Een voorstel? 478 00:28:44,850 --> 00:28:47,520 Ik stel voor dat je wegloopt van elke deal met Chief Jackson 479 00:28:47,520 --> 00:28:49,350 en het geheel project aan het water. 480 00:28:49,350 --> 00:28:51,980 Waarom zou ik dat doen? 481 00:28:51,980 --> 00:28:54,440 Mijn vader is altijd een... 482 00:28:54,440 --> 00:28:56,860 grote fan van je, Lesley. 483 00:28:56,860 --> 00:28:58,860 - Een echte supporter. - Mm. 484 00:28:58,860 --> 00:29:00,820 Bij hem was het niet gelukt. 485 00:29:00,820 --> 00:29:02,370 Wat is je punt? 486 00:29:03,200 --> 00:29:06,250 Jouw politieke ambities liggen buiten deze stad. 487 00:29:06,250 --> 00:29:07,200 Ik weet dat je een oog hebt 488 00:29:07,200 --> 00:29:09,250 op de zevende congresdistrict, 489 00:29:09,250 --> 00:29:13,210 in dat geval die van mijn vader steun zal... essentieel zijn? 490 00:29:15,250 --> 00:29:16,590 Het is laat, Gwen. 491 00:29:17,510 --> 00:29:20,890 We kunnen mijn politieke mening bespreken ambities voor een andere keer. 492 00:29:20,890 --> 00:29:22,970 Nadat ik deze verkiezingen heb gewonnen. 493 00:29:22,970 --> 00:29:25,510 Ik heb veel nagedacht over de zomer 494 00:29:25,510 --> 00:29:27,930 vóór mijn eerste jaar van de middelbare school. 495 00:29:27,930 --> 00:29:29,850 Mijn vader was kandidaat voor de senaat. 496 00:29:29,850 --> 00:29:32,060 Je was aan het werk op zijn campagne. 497 00:29:32,060 --> 00:29:34,270 Al die tijd besteed bij ons thuis. 498 00:29:36,860 --> 00:29:38,780 Ja? 499 00:29:40,650 --> 00:29:42,990 Die avond na de bijeenkomst? 500 00:29:44,580 --> 00:29:47,790 Ik weet het niet waar je het over hebt. 501 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Ik was 14 jaar oud. 502 00:29:53,080 --> 00:29:56,000 Ik denk misschien wij zien gebeurtenissen anders. 503 00:29:56,000 --> 00:29:59,260 Ik vraag me af hoe mijn vader dat doet zal het zien. 504 00:30:01,590 --> 00:30:04,890 Je denkt je vader wist het niet? 505 00:30:07,010 --> 00:30:09,520 Jezus. 506 00:30:09,520 --> 00:30:11,560 Richmond moet dat wel zijn echt wanhopig. 507 00:30:11,560 --> 00:30:14,360 Om je hiertoe aan te zetten? 508 00:30:43,010 --> 00:30:45,340 Ja. 509 00:30:45,340 --> 00:30:48,640 Waarom hebben we Zoveel geheimen, Stan? 510 00:30:52,060 --> 00:30:55,520 Er is zoveel we hebben er nooit over gesproken. 511 00:30:58,020 --> 00:31:00,230 Rosie had niets gezegd voor ons... 512 00:31:00,230 --> 00:31:01,900 Maandenlang. 513 00:31:01,900 --> 00:31:06,240 Waarom hebben we haar niet gevraagd wat was er mis? 514 00:31:06,240 --> 00:31:10,120 Wij hebben het beste gedaan Dat zouden we kunnen, Mitch. 515 00:31:12,080 --> 00:31:15,420 Rosie vond een brief die... 516 00:31:15,420 --> 00:31:19,040 Ik schreef aan David toen ik zwanger was. 517 00:31:19,040 --> 00:31:22,380 Een brief die ik nooit heb verzonden. 518 00:31:22,380 --> 00:31:25,840 En zij ging hem bezoeken een paar weken geleden. 519 00:31:27,430 --> 00:31:30,100 En hij zei dat zij het hem vertelde 520 00:31:30,100 --> 00:31:32,220 dat ze van plan was... 521 00:31:35,770 --> 00:31:38,360 Ze ging weg. 522 00:31:38,730 --> 00:31:42,230 Ze was... ze ging op een soort trio. 523 00:31:42,230 --> 00:31:45,030 Ze ging weg, Stan. 524 00:31:52,410 --> 00:31:55,370 Hoe gaat het met mijn jongens? 525 00:31:57,880 --> 00:32:01,670 Het gaat goed met de jongens. Hoe is het met je? 526 00:32:12,260 --> 00:32:14,430 Ik moet gaan, Mitch. 527 00:32:14,430 --> 00:32:16,140 Zorg jij maar. 528 00:32:30,990 --> 00:32:33,450 Maria, Rechercheur Linden belt opnieuw. 529 00:32:33,450 --> 00:32:34,620 Je zou ons ontmoeten 530 00:32:34,620 --> 00:32:36,080 bij de keukendeur 20 minuten geleden. 531 00:32:36,080 --> 00:32:38,960 Waar ben je? Bel mij alstublieft. 532 00:32:39,630 --> 00:32:42,000 Verdomme, ze komt niet. 533 00:32:42,000 --> 00:32:44,670 We moeten haar de tijd geven. 534 00:32:46,720 --> 00:32:49,840 Nee, ze komt niet. Ze is bang. 535 00:32:54,180 --> 00:32:56,310 Nou, dan zijn we genaaid. 536 00:33:04,020 --> 00:33:05,690 Blijf in de auto. Linde! 537 00:33:05,690 --> 00:33:07,360 Linden, wat ben je aan het doen? 538 00:33:07,360 --> 00:33:09,110 Ik ga naar binnen. 539 00:33:10,070 --> 00:33:12,530 Dat is een slecht idee. laat mij in plaats daarvan gaan. 540 00:33:12,530 --> 00:33:14,240 Je bent net uitgekomen zie het ziekenhuis. 541 00:33:14,240 --> 00:33:17,330 Ze komen direct bij je langs. Je maakt geen enkele kans. 542 00:33:17,330 --> 00:33:18,660 Let op mij. 543 00:33:18,660 --> 00:33:21,500 Blijf in de auto. 544 00:33:53,870 --> 00:33:57,200 Hoi! Hoe gaat het, jongens?! 545 00:33:57,200 --> 00:33:58,870 Jij wint! Jij wint, toch? 546 00:33:58,870 --> 00:34:01,370 Het is glad Rik en Johnny Knoxville! 547 00:34:01,370 --> 00:34:03,830 Hoe gaat het, jongen? Hoe gaat het, man? 548 00:34:03,830 --> 00:34:05,340 Wat heb je daar? Wat jij... 549 00:34:05,340 --> 00:34:08,550 Laat me je kaarten zien, man. 550 00:34:09,420 --> 00:34:10,760 Ben je aan het winnen? 551 00:34:10,760 --> 00:34:13,260 - Ik vind je kapsel geweldig, man. ik hou van.. - Meneer? Meneer. 552 00:34:13,260 --> 00:34:15,600 - Het is alsof... het glad is. - Je mag de spelers niet aanraken. 553 00:34:15,600 --> 00:34:16,930 Het is ouderwets gelikt. 554 00:34:16,930 --> 00:34:18,100 Wat bedoel je "de spelers aanraken"? 555 00:34:18,100 --> 00:34:19,430 Wij zijn vrienden. We gaan ver terug. 556 00:34:19,430 --> 00:34:21,520 Als ik hem aanraak, is het cool, 557 00:34:21,520 --> 00:34:23,190 - Omdat je ervan houdt als ik je aanraak, toch? - Meneer? 558 00:34:23,190 --> 00:34:25,860 Meneer. Je bent niet toegestaan de spelers aan te raken. 559 00:34:25,860 --> 00:34:27,190 -Overal waar ik ga... - Meneer. 560 00:34:27,190 --> 00:34:28,690 Mensen, weet je, Begin bijvoorbeeld met winnen. 561 00:34:28,690 --> 00:34:30,030 Je moet met ons meekomen. 562 00:34:30,030 --> 00:34:31,530 Ik moet met je meekomen. 563 00:34:31,530 --> 00:34:32,650 Ik moet meekomen... wat? 564 00:34:32,650 --> 00:34:34,320 Vreemde klus, ik ben hier net. Ik ga nergens heen. 565 00:34:34,320 --> 00:34:35,820 Ali toch? Gewoon even tot rust komen. 566 00:34:35,820 --> 00:34:38,700 Waar zijn de dames, hoe dan ook, mens? 567 00:34:38,700 --> 00:34:39,910 Nee, niet zoals oude pollepels. 568 00:34:39,910 --> 00:34:41,410 Ik heb het over echte dames, weet je. 569 00:34:41,410 --> 00:34:43,790 Het is geen feest zonder trim. 570 00:34:55,890 --> 00:34:57,220 Oké, dat is genoeg. Je gaat weg. 571 00:34:57,220 --> 00:34:58,600 Hé, raak me niet aan, man! 572 00:34:58,600 --> 00:35:00,600 Ik heb niets gedaan, oké? Ik wil gewoon mijn mobiel terug. 573 00:35:00,600 --> 00:35:02,060 We hebben uw telefoon niet, meneer. 574 00:35:02,060 --> 00:35:03,770 Je hebt mijn telefoon, stiekem-G. 575 00:35:03,770 --> 00:35:06,270 Ik weet dat je mijn telefoon hebt. Ik wil het gewoon terug. 576 00:35:06,270 --> 00:35:08,610 Ik ga hier niet weg totdat ik mijn telefoon terugkrijg. 577 00:35:08,610 --> 00:35:10,530 Hé, hoe gaat het, Bobby? Wat is het probleem? 578 00:35:10,530 --> 00:35:12,650 Wat is er aan de hand? Het is te lang geleden, mama. 579 00:35:12,650 --> 00:35:15,070 Je bent een gekke klootzak of ongelooflijk dom. 580 00:35:15,070 --> 00:35:17,030 Ja, nou, Ik ben een particulier, 581 00:35:17,030 --> 00:35:18,280 en ik heb mijn rechten, oké? 582 00:35:18,280 --> 00:35:19,490 Ik wil gewoon mijn telefoon, cupcake. 583 00:35:19,490 --> 00:35:20,870 Waarschijnlijk uit mijn zak gevallen 584 00:35:20,870 --> 00:35:23,000 toen je de stront schopte laatst uit mij! 585 00:35:23,000 --> 00:35:25,710 Hé, mensen, pas op van de wolvin! 586 00:35:25,710 --> 00:35:28,340 Ze zal je ribben kraken. Kijk eens, hè? 587 00:35:28,340 --> 00:35:29,800 Ze zal je ribben kraken. 588 00:35:29,800 --> 00:35:34,130 Oh. Ik heb mijn telefoon gevonden. Mijn slechte. 589 00:35:34,130 --> 00:35:36,180 Oké, glimlach, Bobby. 590 00:35:36,180 --> 00:35:38,680 Boom. Ooh, mijn baas bij SPD zal die geweldig vinden. 591 00:35:38,680 --> 00:35:39,930 Die zal hij geweldig vinden. 592 00:35:39,930 --> 00:35:42,100 Ik heb een pistool, man! Wat? Wat? 593 00:35:42,100 --> 00:35:44,140 Vergat het in mijn auto. Ik ga het halen. 594 00:35:44,140 --> 00:35:45,730 Ik ben zo terug, oké? 595 00:35:45,730 --> 00:35:49,190 Ik zie mezelf eruit. Het is oké. 596 00:35:51,650 --> 00:35:53,780 Sayonara, Hiawatha. 597 00:36:35,940 --> 00:36:38,700 Dit is rechercheur Linden. Laat een bericht achter. 598 00:36:38,700 --> 00:36:40,490 Verdomme, Linden. 599 00:36:43,200 --> 00:36:45,660 Dit is rechercheur Linden. Laat een bericht achter. - Kom op, Linden. 600 00:36:46,370 --> 00:36:48,080 Kom op. 601 00:37:46,390 --> 00:37:48,100 Houder. Ik ben binnen. 602 00:37:48,100 --> 00:37:49,810 Wat zie je? 603 00:37:49,810 --> 00:37:51,230 Een gang. 604 00:37:51,230 --> 00:37:52,980 Alle kamers zijn afgesloten. 605 00:37:53,770 --> 00:37:55,150 Walt. 606 00:37:57,400 --> 00:37:59,360 Ik heb de bouwplaats gevonden. 607 00:38:04,910 --> 00:38:06,410 Grote kamer. 608 00:38:06,410 --> 00:38:08,910 Is tot aan de noppen gebracht. 609 00:38:10,160 --> 00:38:12,580 Geen duidelijk teken van bloed. 610 00:38:15,840 --> 00:38:17,750 Waarom zou Rosie hierheen komen? 611 00:38:18,300 --> 00:38:20,130 Ze werkte die avond niet. 612 00:38:20,130 --> 00:38:23,260 Dat hoefde ze niet te zijn in het casino. 613 00:38:24,220 --> 00:38:27,060 Het is donker, geïsoleerd. 614 00:38:40,490 --> 00:38:41,860 Dat is het. 615 00:38:42,280 --> 00:38:44,410 Dat is het geluid uit de voicemail. 616 00:38:45,320 --> 00:38:47,330 Generator. 617 00:38:48,120 --> 00:38:51,160 De meid zei dat ze daarheen gingen om soms te roken. 618 00:38:52,580 --> 00:38:55,580 Rosie heeft geen veerboot genomen vanuit haar huis om 23.45 uur 619 00:38:55,580 --> 00:38:59,550 Kom hierheen en een long kapot maken. 620 00:39:00,670 --> 00:39:01,970 W-hoe zit het met haar rugzak? 621 00:39:01,970 --> 00:39:04,340 Er zaten kleren in en een camera. 622 00:39:05,510 --> 00:39:07,970 Meisje met dromen. 623 00:39:08,640 --> 00:39:11,850 Haar leraar zei ze wilde de wereld zien. 624 00:39:12,180 --> 00:39:16,730 Ik wilde iets meer dan wat ze had. 625 00:39:19,190 --> 00:39:20,900 Waarom hing ze rond? op een stoffige bouwplaats 626 00:39:20,900 --> 00:39:24,820 in een of ander onzin casino midden in de nacht? 627 00:39:34,660 --> 00:39:35,790 Wat is dat? 628 00:39:35,790 --> 00:39:37,960 Glazen schuifdeur naar het balkon. 629 00:39:37,960 --> 00:39:40,210 Hetzelfde geluid als de voicemail. 630 00:39:40,210 --> 00:39:42,420 Ze is hierheen gegaan. 631 00:39:53,020 --> 00:39:55,810 Ze kwam hier in de stad op slot te doen. 632 00:39:58,150 --> 00:40:00,320 Ze ging weg die nacht voor altijd, 633 00:40:00,320 --> 00:40:06,910 ze kwam afscheid nemen. 634 00:40:13,200 --> 00:40:15,000 Linde? 635 00:40:15,620 --> 00:40:17,960 Linden, ben jij daar? 636 00:40:24,880 --> 00:40:27,510 Ze stond hier buiten. 637 00:40:27,510 --> 00:40:30,140 En toen zag ze Ames. 638 00:40:30,470 --> 00:40:33,060 Rosie zei op de voicemail... 639 00:40:33,060 --> 00:40:35,430 "Ik heb hem weer gezien." 640 00:40:35,430 --> 00:40:38,440 Hij staat in de kamer met iemand. 641 00:40:38,440 --> 00:40:41,650 Wie was het... Nicole? 642 00:40:42,440 --> 00:40:46,570 Ze is bereid te doden om te beschermen wat er in deze kamer is. 643 00:40:46,570 --> 00:40:49,360 Ze hebben een soort van ontmoeting. 644 00:40:51,160 --> 00:40:54,540 Rosie zag het, en het kostte haar de dood. 645 00:40:54,950 --> 00:40:58,250 Dit is waar het allemaal begon, Houder. 646 00:40:58,620 --> 00:41:00,000 Linden, Je moet daar weggaan. 647 00:41:00,000 --> 00:41:02,170 Het is bijna vijf minuten geleden. 648 00:41:05,090 --> 00:41:07,340 Ze is doodsbang. Ze belt Alexi. 649 00:41:07,340 --> 00:41:09,510 En wat dan? Hebben ze haar gepakt? 650 00:41:09,510 --> 00:41:11,050 Wat gebeurde er daarna? 651 00:41:11,050 --> 00:41:12,640 Er was zoveel bloed op de rugzak. 652 00:41:12,640 --> 00:41:14,680 Wat hebben ze met haar gedaan? 653 00:41:15,020 --> 00:41:16,640 Linden, je moet gaan! 654 00:41:16,640 --> 00:41:19,020 Hoe hebben ze haar gekregen naar de auto? 655 00:41:19,900 --> 00:41:22,150 Dat moet zo zijn geweest een strijd. 656 00:41:22,150 --> 00:41:23,770 Rosie moet tegen hen gevochten hebben. 657 00:41:23,770 --> 00:41:26,490 Er zou bloed zijn geweest overal. 658 00:41:56,470 --> 00:41:58,180 Linden, doe je zaklamp uit 659 00:41:58,180 --> 00:42:00,230 en ga daar weg. 660 00:42:01,100 --> 00:42:03,060 - Wat ben je aan het doen? - Het is een sleutelkaart. 661 00:42:03,060 --> 00:42:05,070 Er was nog iemand hier die avond. 662 00:42:05,070 --> 00:42:07,440 Naast Ames, naast Nicole. 663 00:42:08,490 --> 00:42:09,950 Iemand van het stadhuis. 664 00:42:09,950 --> 00:42:11,660 Een sleutelkaart. 665 00:42:11,660 --> 00:42:13,870 De burgemeester. 666 00:42:25,540 --> 00:42:28,050 Verdomme, Linden, doe je zaklamp uit! 667 00:42:28,050 --> 00:42:29,590 Het is uitgeschakeld.